Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

etw ist

  • 1 Luft

    Luft [lʊft] f
    1) ( Gasgemisch, Atem\Luft) hava;
    \Luft aufpumpen hava basmak [o vermek];
    an die ( frische) \Luft gehen açık havaya çıkmak;
    die \Luft aus etw dat herauslassen bir şeyin havasını boşaltmak, bir şeyi söndürmek;
    die \Luft ist rein ( fam) ortada kimsecikler yok, tehlike yok;
    es herrscht dicke \Luft ( fam) hava fena esmek;
    aus etw dat ist die \Luft raus ( fam) bir şey güncelliğini yitirmek;
    sich in \Luft auflösen ( fam) yok [o toz] olmak;
    jdn wie \Luft behandeln ( fam) birini hiçe saymak;
    jdn an die ( frische) \Luft setzen ( fam) birini kapı dışarı etmek;
    etw ist ( völlig) aus der \Luft gegriffen ( fig) bir şeyin aslı astarı olmamak
    2) ( Atem) nefes, soluk;
    nach \Luft schnappen ( fam) soluk alamaz olmak;
    die \Luft anhalten nefesini tutmak;
    ( tief) \Luft holen (derin) soluk [o nefes] almak;
    keine \Luft bekommen soluk alamamak;
    mir blieb vor Schreck die \Luft weg ( fam) korkudan soluğum kesildi;
    jdm die \Luft zum Atmen nehmen birine nefes aldırmamak;
    von \Luft und Liebe leben ( fam) havadan yaşamak
    3) ( fam)
    seinem Ärger \Luft machen öfkesini gidermek
    2. < Lüfte> [lʊft, pl 'lʏftə] f ( Raum über dem Erdboden) hava;
    etw in die \Luft sprengen bir şeyi havaya uçurmak;
    vor Freude in die \Luft springen sevinçten havalara uçmak;
    das ist völlig aus der \Luft gegriffen bu tamamen uydurma;
    in der \Luft hängen ( fam) havada kalmak;
    schnell in die \Luft gehen ( fig) o ( fam) çok çabuk tepesi atmak;
    ich könnte ihn in der \Luft zerreißen ( fig) o ( fam) onu bir kaşık suda boğabilirim

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Luft

  • 2 Verlass

    VerlassRR [fɛɐ'las] m, VerlaßALT m
    auf jdn/etw ist \Verlass bir kimseye/şeye güvenilir;
    auf jdn/etw ist ( überhaupt) kein \Verlass bir kimseye/şeye (hiç) güvenilmez

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Verlass

  • 3 Tisch

    Tisch <-(e) s, -e> [tıʃ] m
    masa; ( Tafel) sofra;
    den \Tisch decken sofrayı kurmak;
    am \Tisch sitzen masada [o sofrada] oturmak;
    am runden \Tisch yuvarlak masada;
    sich an den gedeckten \Tisch setzen ( fig) hazıra konmak;
    unter den \Tisch fallen ( fam) dikkate alınmamak;
    etw unter den \Tisch fallen lassen ( fam) bir şeyi dikkate almamak;
    jdn unter den \Tisch trinken ( fam) içki içmede birinden baskın çıkmak;
    etw ist vom \Tisch ( fam) bir şey gündemden kalkmış olmak;
    reinen \Tisch machen ( fam) hâle yola koymak;
    etw vom \Tisch wischen ( fam) bir şeye kulak asmamak;
    jdn über den \Tisch ziehen ( fig) o ( fam) birine kazık atmak, birini kazıklamak;
    zu \Tisch bitten sofraya buyur etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tisch

  • 4 Belang

    Belang <- (e) s> [bə'laŋ] m
    kein pl ( Bedeutung) önem;
    nicht von \Belang önemi olmayan, önemli değil;
    etw ist von/ohne \Belang für jdn/etw bir şey bir kimse/şey için önemli/önemsiz olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Belang

  • 5 schießen

    schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃi:sən]
    I vi
    1) ( Schütze) atış yapmak ( auf -e), ateş etmek ( auf -e), kurşun sıkmak ( auf -e) sport, şut çekmek;
    etw ist zum S\schießen ( fam) bir şey gülünecek olmak
    in die Höhe \schießen boy atmak;
    wie Pilze aus dem Boden \schießen mantar gibi yerden bitmek
    3) sein ( herausquellen) fışkırmak ( aus -den);
    II vt
    1) ( Geschoss) atmak, fırlatmak
    2) ( Satellit, Rakete, Ball) atmak, fırlatmak;
    ein Tor \schießen bir gol atmak
    3) ( Wild) vurmak
    4) ( Foto) çekmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schießen

  • 6 Bedeutung

    Bedeutung <- en> f f
    1. ( Sinn) anlam;
    in übertragener \Bedeutung mecazî anlamda;
    in wörtlicher \Bedeutung kelimenin tam anlamıyla
    2. kein pl; ( Wichtigkeit) önem;
    an \Bedeutung verlieren önemini yitirmek;
    etw ist von \Bedeutung bir şeyin önemi var;
    von großer \Bedeutung sein çok önemi olmak;
    nichts von \Bedeutung önemsiz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bedeutung

  • 7 erhalten

    erhalten*
    irr vt
    1) ( bekommen) almak; ( Genehmigung, Gehalt) almak; ( Geldstrafe) almak;
    er erhielt drei Jahre Gefängnis üç yıl hapis giydi
    2) ( bewahren) korumak, tutmak; ( aufrechterhalten) korumak;
    etw ist gut \erhalten bir şey iyi durumda;
    sich fit \erhalten kendini zinde tutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erhalten

  • 8 genießbar

    yenir, yenilir;
    etw ist nicht \genießbar bir şey yenilir [o yenir] yutulur gibi değil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > genießbar

  • 9 Honiglecken

    etw ist kein \Honiglecken ( fam) bir şey hiç de kolay olmamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Honiglecken

  • 10 nachteilig

    ( ungünstig) sakıncalı; ( schädlich) zararlı;
    etw ist für jdn \nachteilig bir şey birinin aleyhinedir [o zararınadır]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nachteilig

  • 11 überliefern

    überliefern*
    vt gelecek kuşaklara bırakmak;
    etw ist nur als Fragment überliefert bir şeyin sadece parçası kalmış olmak;
    eine mündlich überlieferte Sage söylenegelmiş bir efsane

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überliefern

  • 12 Umbruch

    Umbruch <-(e) s, -brüche> m <- (e) s> m
    1. ( Wandel) değişme; ( grundlegende Änderung) kökten değişiklik;
    etw ist im \Umbruch bir şey değişmekte
    2. kein pl typo, mizanpaj, sayfalandırma;
    den \Umbruch machen sayfa bağlamak, sayfalandırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Umbruch

  • 13 unterbieten

    unterbieten*
    irr vt
    1) ( Konkurrenten) daha ucuz olmak (-den); ( Preis) kırmak (um -le);
    er hat alle Konkurrenten unterboten bütün rakiplerinden daha ucuzdu
    2) ( Rekord) kırmak (um -le);
    etw ist nicht zu \unterbieten ( fig) bir şeyden daha kötüsü olamaz olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterbieten

  • 14 unterkommen

    unter|kommen
    irr vi sein
    1) ( Unterkunft finden) barınacak yer bulmak (bei/in -in yanında/-de), kalacak yer bulmak (bei/in -in yanında/-de), başını sokmak (in -e), kapağı atmak (in -e)
    2) ( fam) ( Arbeit finden) iş bulmak (bei/in -in yanında/-de)
    3) ( dial) ( begegnen) rastlamak (-e), rast gelmek (-e);
    so etw ist mir noch nicht untergekommen böyle bir şeye şimdiye kadar rastlamamıştım, böyle bir şey şimdiye kadar başıma gelmemişti

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterkommen

  • 15 Verzehr

    Verzehr <- (e) s> [fɛɐ'tse:ɐ] m
    1) ( das Verzehren) yiyip içme, yeme, yenilme;
    etw ist nicht zum \Verzehr geeignet bir şey yenilmez
    2) ( das Verzehrte) yemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Verzehr

  • 16 zeitlich

    zamansal; ( vergänglich) geçici;
    \zeitlich zusammenfallen aynı zamanda olmak;
    das passt ihr \zeitlich nicht bu, ona vakitçe uymaz;
    etw ist \zeitlich begrenzt bir şey vakitçe sınırlıdır;
    das Z\zeitliche segnen ( fig) ruhunu teslim etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zeitlich

  • 17 Zuckerlecken

    etw ist kein \Zuckerlecken ( fam) bir şey hiç de kolay olmamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zuckerlecken

  • 18 Zeit

    Zeit <- en> [tsaıt] f
    a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;
    seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;
    nach türkischer \Zeit Türk saati ile;
    zu jeder \Zeit her zaman;
    zu keiner \Zeit hiçbir zaman;
    zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;
    eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];
    seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;
    nach kurzer \Zeit az zaman sonra;
    mit der \Zeit zamanla;
    mit der \Zeit gehen zamana uymak;
    ( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);
    wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;
    wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;
    wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    \Zeit gewinnen vakit kazanmak;
    sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;
    sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;
    sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];
    jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;
    das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;
    auf \Zeit süreli;
    es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;
    es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;
    morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;
    um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;
    der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;
    zur rechten \Zeit zamanı gelince;
    alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;
    von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;
    auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;
    auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;
    im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;
    die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;
    die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;
    das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;
    zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;
    in letzter \Zeit son zamanda;
    in nächster \Zeit yakın zamanda;
    für alle \Zeiten ebediyen;
    auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;
    die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;
    das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;
    zu meiner \Zeit benim zamanımda;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;
    du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;
    \Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit

  • 19 Hand

    Hand < Hände> [hant, pl 'hɛndə] f
    el;
    an \Hand von yoluyla;
    aus erster/zweiter \Hand birinci/ikinci elden;
    von \Hand elden;
    jdm die \Hand geben birine eline vermek;
    jdm die \Hand schütteln birinin elini sıkmak, biriyle tokalaşmak;
    linker/rechter \Hand sol/sağ elde;
    linker/rechter \Hand sehen Sie... sol/sağ elde... görüyorsunuz;
    eine \Hand voll bir tutam [o avuç dolusu];
    alle Hände voll zu tun haben ( fam) işi başından aşkın olmak;
    etw aus der \Hand legen bir şeyi elinden bırakmak;
    etw in die \Hand nehmen bir şeyi eline almak; ( fig) bir şeyi ele almak;
    in die Hände klatschen el çırpmak;
    etw zur \Hand haben bir şeyi el altında bulundurmak, bir şey elinde bulunmak;
    jds rechte \Hand sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;
    zwei linke Hände haben ( fam) elinden bir şey gelmemek;
    sich mit Händen und Füßen verständigen ( fam) el kol yordamıyla anlaşmak;
    sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren ( fam) bir şeye canla başla karşı koymak;
    mit leeren Händen eli boş olarak, elini kolunu sallaya sallaya;
    ein gutes Blatt auf der \Hand haben eli iyi olmak;
    \Hand und Fuß haben tutarlı olmak;
    die \Hand im Spiel haben bir işte parmağı olmak;
    es lässt sich nicht von der \Hand weisen, dass...... olduğu yadsınamaz;
    \Hand in \Hand el ele;
    \Hand in \Hand mit jdm arbeiten biriyle el ele çalışmak;
    freie \Hand zu etw haben bir şey yapmakta serbest olmak;
    das liegt auf der \Hand bu elle tutulur gözle görülür;
    von der \Hand in den Mund leben elden ağıza yaşamak;
    er ist bei ihnen in guten Händen onların yanında iyi ellerdedir;
    in festen Händen sein ( fam) sözlü olmak;
    etw von langer \Hand planen bir şeyi uzun uzadıya planlamak;
    etw unter der \Hand verkaufen bir şeyi el altından satmak;
    mit etw dat schnell bei der \Hand sein ( fam) bir şeyde elini çabuk tutmak;
    jdm etw zu treuen Händen übergeben birine bir şeyi emanet vermek;
    jdm etw in die \Hand drücken birinin eline bir şey sıkıştırmak;
    jdm in die Hände fallen birinin eline düşmek;
    etw aus der \Hand geben bir şeyi elinden çıkarmak;
    jdn in der \Hand haben birini avcunun içinde tutmak;
    jdm aus der \Hand lesen birinin el falına bakmak;
    zu jds Händen birinin eline, birine verilmek üzere;
    Hände hoch! eller yukarı!;
    Hände weg! çek elini!;
    eine \Hand wäscht die andere ( prov) bir el bir eli yıkar, iki el bir yüzü yıkar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hand

  • 20 an

    an [an]
    1) ( nahe bei)
    \an der Ecke köşede;
    \an der gleichen Stelle aynı yerde;
    am Fenster sitzen pencerede oturmak;
    er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;
    bis \an den Rand ağzına kadar
    Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt
    3) ( zeitlich)
    \an diesem Abend bu [o o] akşam;
    am Abend akşamleyin;
    es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;
    am Anfang başlangıçta;
    am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de
    jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;
    was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;
    \an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;
    ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;
    das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;
    das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;
    es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;
    reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin
    II präp
    sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;
    sie ging \ans Fenster pencereye gitti;
    \ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];
    \an die Arbeit! haydi iş başına!
    2) ( für)
    ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;
    ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;
    \an ( und für) sich aslında
    3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;
    sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;
    \an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci
    1) ( beginnend)
    von... \an...den itibaren;
    von hier \an buradan sonra;
    von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri
    Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25
    \an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an

Страницы

См. также в других словарях:

  • etw. ist das Stichwort — [Redensart] Auch: • etw. ist der springende Punkt Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ist der springende Punkt — [Redensart] Auch: • etw. ist das Stichwort Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ist nicht zu übersehen — [Redensart] Bsp.: • Ich verstehe nicht, warum ich meine Mappe nicht finden konnte. Sie lag auf dem Tisch im Flur. Sie war wirklich nicht zu übersehen …   Deutsch Wörterbuch

  • ETW — ist die Abkürzung für Europäischer transsonischer Windkanal Einsatztoleranzwerte, siehe Störfallbeurteilungswerte Eigentumswohnung, siehe auch Liste der Abkürzungen (Wohnungsanzeigen) Eintracht Wald Michelbach European Tree Worker …   Deutsch Wikipedia

  • etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. suchen — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. vorhaben • auf etw. aus sein Bsp …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. grundsätzlich tun — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • sich etw. zum Prinzip machen Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. in den Schatten stellen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. in den Sack stecken — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»